Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.