Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Quem aumenta a sua riqueza com juros excessivos a ajunta para aquele que se compadece dos pobres.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.