Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.