Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.