Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.