Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD .
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.