Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.