Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.