Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.