Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Meltam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongah lunghuem bangla om.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.