Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.