Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.