Proverbios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.