Proverbios 23
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.