Proverbios 23
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.