Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.