Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.