Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.