امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.