امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.