امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.