امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.