امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.