Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.