Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.