Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.