Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.