Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.