Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.