Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.