Proverbios 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.