Proverbios 28
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
1Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
2Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
3El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
3Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
4Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
5Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
6Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
7El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
8El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
8Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
9El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
9Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
10El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
10Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
11El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
11L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
12Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
13El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
14Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
15León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
16El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
17El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
18El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
19El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
20El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
21Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
22Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
23El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
24El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
24Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
25El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
26El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
27El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
28Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.