Proverbios 16
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
5Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.