Proverbios 16
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.