Proverbi 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.