Přísloví 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.