Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.