Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.