Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.