Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.