Přísloví 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.