Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.