Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.