Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.