Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.