Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.