Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1智慧子 听 父亲的教训； 亵慢人不听责备。
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人 必遭 强暴。
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9义人的光明亮； 恶人的灯要熄灭。
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18弃绝管教的， 必致 贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21祸患追赶罪人； 义人必得善报。
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.