Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24地上有四样小物，却甚聪明：
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27蝗虫没有君王， 却分队而出。
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28守宫用爪抓 墙 ， 却住在王宫。
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口 。
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.