Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.