Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.